Una delle canzoni più famose e memorabili di Charles Trenet è sicuramente La Mer. In questi giorni mi stupisce non poco che una grande casa automobilistica francese utilizzi, per un suo spot, questa magnifica canzone francese in una sua versione….inglese, “Beyond the sea” (che magari avrete ascoltato nei titoli di coda di “Finding Nemo“).
Ora, sembrerebbe che le due versioni, quella francese e quella inglese, abbiano vissuto nel tempo vite parallele: più poetica e sognante quella continentale e romanza, più swingante e cinematografica quella tradotta nella lingua globale. Io continuo, pur sensibile ad ogni sirena jazzistica, a preferire la calda voce francese di Trenet.
A margine, segnalo due recenti e ottime riproposizioni italiane del brano: quella di Sergio Cammariere (su traduzione di Pasquale Panella) nell’album “Dalla pace del mare lontano” e quella di Franco Battiato/Manlio Sgalambro in “Campi magnetici”
Alcuni ascolti
La mer, Charles Trenet (wma)
Beyond the sea, Robbie Williams (ram)
Swingata ̬ quella di Robbie senza alcun dubbio Рsto ballando davanti al monitor, accidenti a lei!
******